Yakın geçmişte yaşananlar ve siyasal iktidarın karakteri nedeniyle, Türkiye halkları tarafından anlaşılır bir kaygıyla izlenen müzakere sürecine dair sorgulayıcı ve eleştirel tartışmaların, iktidar dışındaki bütün tarafların faydasına olduğunu düşünüyoruz. Muhalefet içindeki tartışmaların da hasımlık-taraftarlık ikilemine sıkıştırılmadan yürütülebileceğine ve böyle yürütülmesi gerektiğine inanıyoruz
26 Ekim’de Middle East Policy dergisinde Michael M. Gunter imzasıyla yayımlanan “Yeni Türkiye-PKK barış süreci neden başarısız olacağa benziyor?” başlıklı makale, ilk yayımlandığında geniş ilgi görmüş, İngilizce olarak yayımlanan makalenin Türkçe özetleri ya da kısa pasaj çevirileri de sosyal medyada dolaşıma girmişti.
Bu ilginin kaynağında yalnızca doğrudan başlığa taşınan yargıdan çok bu yargıyı dile getiren kişinin kim olduğu da etkiliydi. Gunter, ideolojik pozisyonu gereği değil, Ortadoğu ve Kürtler konusunda uzun yıllara yayılan ve çok yönlü doğrudan temaslara da dayanan geniş çalışmaları bulunduğu için Türkiye’de, Kürtler arasında ve uluslararası alanda dikkate alınan bir isim.
Daha önce de farklı gündemlerde tartışma yaratan ve sistem içi isimlerin imzasını taşıyan pek çok makaleyi çevirilerine alan Sendika.Org, Gunter’in ilgi çeken ve tartışılan bu makalesini Türkçe okur tarafından erişilebilir/anlaşılabilir kılmak için tam metin olarak çevirip yayımladı. (Yeni Türkiye-PKK barış süreci neden başarısız olacağa benziyor? Michael M. Gunter)
Kürt siyasal hareketinin perspektifinden, Gunter’e hitaben bir tür “yanıt hakkı” yazısı yazan Mahir Engizek’in metni de müteakiben, bir gün sonra, yayımlandı. (Kürdistan’dan Michael Gunter’e açık mektup – Mahir Engizek)
Gunter’in iddialı bir şekilde ortaya koyduğu tezini desteklemek için sunduğu dayanakların yüzeyselliğinin, yer yer spekülatif iddialar ve hakaretamiz ifadeler içeren üslubunun okurda yarattığı rahatsızlığı anlıyoruz. Çeviri metnine bir “ön not” eklememiş olmayı da editöryal eksikliğimiz olarak kabul ediyoruz.
Öte yandan, yakın geçmişte yaşananlar ve siyasal iktidarın karakteri nedeniyle, Türkiye halkları tarafından anlaşılır bir kaygıyla izlenen müzakere sürecine dair sorgulayıcı ve eleştirel tartışmaların, iktidar dışındaki bütün tarafların faydasına olduğunu düşünüyoruz. Muhalefet içindeki tartışmaların da hasımlık-taraftarlık ikilemine sıkıştırılmadan yürütülebileceğine ve böyle yürütülmesi gerektiğine inanıyoruz.
25 yıla yakın süredir, solun en geniş yelpazesine açık bir tartışma platformu olduğu gibi, yer yer sistemin içinde düşünen entelektüellerin makalelerinin çevirilerine de yer veren Sendika.Org’un yayın politikası, mücadelenin ihtiyaç duyduğu bilgiyi üretmek ve mümkün olan en zengin biçimde sunmak üzere şekillendi.
Sendika.Org okurları, Ekim 2024’te kamuoyuna duyurulan ve devlet ile Kürt hareketi arasında süren yeni müzakere sürecini ve bu süreçte dile getirilenleri ele alan yazılar içinde, birbirinden farklı perspektiflerin ortaya konduğunu görmüştür. Siyasal öznelerin tutumları resmî açıklamalar ya da temsilciler üzerinden dile getirilirken, bunların tekrarından ibaret olmayan, taraftarlık-husumet ikilemine sıkışmayan tartışmalara yer vermeye devam edeceğiz.
Sendika.Org
